◇中国市場体制変更について

１）中国現地法人の設立及び運営開始
　　中国名：布芮安发（深圳）贸易有限公司
　　英語名：Preanfa Shenzhen Tranding Co.,Ltd
２）中国境内責任者兼総代理店
　　会社名：上海菡达进出口贸易有限公司

◇中国顧客への連絡事項

弊社が所持しているブランド（Pregel, émena）
2024年6月をもって、中国国内にて化粧品登録を完了し正式通関を経て、中国法人及び総代理店に納品をしております。
なお、全商品は中国語ラベルを貼った状態でお客様へお届けします。

中国語ラベルがない商品は「並行輸入品」とみなし、商品の初期不良や使用中のトラブルなど、いかなる理由であっても対応できかねますこと予めご了承いただければと思います。

並行輸入品の販売は商標権の許可なく乱用する違反行為に当たります。弊社といたしましては、このような販売行為をしている販売店に対して警告をしており、必要に応じては法的措置をとります。

◇正規品の購入先や相談窓口は下記のみとなっております。
・法人対応：
布芮安发（深圳）贸易有限公司易有限公司（代理店希望及び契約など）
中国語、日本語対応可
中国国内に限る

・個人対応：
上海菡达进出口贸易有限公司
淘宝店：菡baby美甲美睫
中国国内に限る

◇中国市场结构的变化

(1) 在中国成立本地子公司并开始运营
　　中文名称：布芮安发（深圳）贸易有限公司
　　英文名称：Preanfa Shenzhen Tranding Co.
(2)中国境内负责人兼总代理
　　公司名称：上海进达进出口贸易有限公司

◇对中国客户的公告

本公司拥有的品牌（Pregel、émena），我们将于 2024 年 6 月完成化妆品在中国的注册。
在正式通关后，产品交付到我们的中国子公司以及总代理兼境内负责人。
所有产品在交付给客户时都贴有中文标签。
没有中文标签的产品被视为 "水货"并且对于该类产品初期不良问题
以及使用过程中出现的问题等，敬请理解我们无法做对应服务。

销售水货是未经授销售权，滥用商标权的违法行为、我们已对从事此类销售的经销商发出警告，并将在必要时采取法律行动。

◇以下是官方认可窗口：
・企业客户咨询处：
布芮安发（深圳）贸易有限公司(代理申请权，合同相关资讯等）。
可使用中文和日文。
仅限中国境内

・个人用户咨询处：
上海敏达进出口贸易有限公司
淘宝店铺：菡baby美甲美睫
仅限中国境内